Jumelage 50 ans Bazois – St. Goar

50 Jahre Parterschaft zwischen Chatillon en Bazois und St. Goar

Vom 09.- 12.Mai 2024 weilten Abordnungen der Stadt St. Goar zum Gegenbesuch zur 50. Jahrfeier der Freundschaft zwischen dem burgundischen Chatillon en Bazois und dem rheinischen St. Goar in unserer französischen Partnerstadt.

Die Freiwillige Feuerwehr, Löschzug St. Goar nahm mit 17 Aktiven, zwei Kameraden der Alters- und Ehrenabteilung, sowie zwei Kameraden der FFw Damscheid an diesem Event teil.

Seit 1986 besuchen sich die Feuerwehren Chatillon en Bazois und St. Goar (alle 2 Jahre) gegenseitig, dementsprechend herzlich war auch der Empfang am Gerätehaus.

Herzlichen Dank an alle Organisatoren, welche an diesem unvergesslichen Ausflug mitgewirkt haben.

Einen besonderen Dank richtet die Feuerwehr, Löschzug St. Goar an Sonja und Rick Sebes, welche unser Gastgeschenk erstellt haben (Studio Sebes, Gründelbach 111 St. Goar).

 Vincent Aulard (neuer Vorsitzender des „Fördervereins in Chatillon“)

 Walter Ohlrich, Sonja Sebes, Michael Olk

Eine Ära geht zu Ende:

Walter wird von unseren französischen Kameraden/innen als 1. Vorsitzender des Fördervereins der Freunde der Freiwilligen Feuerwehr, Löschzug St. Goar verabschiedet.

                   Im Gedenken an unsere verstorbenen, französischen Kammerden/innen

Friedhof Chatillon en Bazois

Durst ist schlimmer, als Heimweh

Chateau Chatillon

Schnitzeljagd mit historischen Fahrzeugen durch den Bazois:

Ein unvergesslicher Ausflug

Reisebericht Freundschaftskreis St. Goar

Fahrt nach Châtillon-en Bazois vom 9. bis 12. Mai 2024

(Text: Stefan Krick, Fotos: Stefan Krick, Stefan Roder)

Fast pünktlich verließ der große Doppeldeckerbus der Firma Scherer am Morgen des 9. Mai

kurz nach sieben Uhr die Stadt Sankt Goar und nahm die Route zu unserer Partnerstadt unter

die Räder. Feuerwehr, Musikverein, Weinkonvent und die Deutsch-Französische Gesellschaft

hatten über 60 Mitfahrer zusammengebracht, die frohgelaunt mit Bürgermeister Hönisch

den kommenden Tagen entgegensahen.

Nach guter Fahrt gab es kurz nach 17:00 Uhr das große Hallo mit den Freunden und einem

überaus herzlichen und den Reisedurst löschenden Empfang an der „caserne des pompiers“,

wo die Feuerwehrkameraden sogleich in ihr Quartier einrücken konnten. Der Abend gehörte

einem gemeinsamen Abendessen im schönen großen Saal der Herberge (gite) „Au foudre du

Bazois“ der Partnerschaftspräsidentin Stephanie Vin und einer französischen Weinprobe.

Dabei galt es, sechs französische Weine zu kosten und ihren Anbaugebieten zuzuordnen. Zur

Freude und zum Stolz der Sankt Goarer Delegation schoss Oliver Brehm, amtierender

Präsident des Weinkonvents Zum Heiligen Goar, mit fünf richtigen Tipps den Vogel ab und

erhielt einen Preis, der künftig den Konventsraum zieren soll.

Der große Tag begann am Freitagmorgen mit einem entspannten Frühstück im Garten des

Schlosses zu Chatillon und einer Führung durch das Chateau mit den freundlichen

Schlossbesitzern. Voller Stolz zeigte die Freifrau neben vielen schönen Gegenständen aus

vergangenen Jahrhunderten ein Foto, wo sie bei Konrad Adenauer auf dem Schoß sitzt, frühe

Spuren der Deutsch-Französischen Freundschaft. Anschließend eröffnete Martine Bertin in

der ehemaligen Schule eine Ausstellung französischer und deutscher Künstler, begleitet von

einem feinen Aperitif. Die Feuerwehren maßen sich unterdessen in sportlichen

Wettkämpfen.

Ein paar Schritte weiter auf der Place P. Saury luden dann die Landwirte zur „degustation de

la viande charolaise“ ein. Auf gut Deutsch: es gab ein saftiges und butterweiches Steak vom

heimischen Charolais Rind zum Mittagessen- ein kulinarisches Erlebnis. Mittlerweile hatten

sich auf dem Platz bunte Marktstände formiert, die heimische Produkte boten. Dabei durfte

der Wein- und Sektstand des Sankt Goarer Freundschaftskreises mit seinem Vinum Sancti

Goaris und preisgekröntem Riesling Sekt brut vom Weingut Philipps natürlich nicht fehlen.

Beschwingte Musik gab es vom Musikverein Sankt Goar und anschließend traditionelle

Klänge aus dem Morvan nach Art der „Galvachers du Morvan“ mit ihren Drehleiern. Das

waren früher die armen Waldbewohner, die in der Sommersaison ihre Heimat verließen, um

im Umherreisen ihre einfachen Waren und ihre Arbeitsleistung anzubieten und damit für

ihren und ihrer Familien Lebensunterhalt zu sorgen.

Pünktlich um 18:00 Uhr formierte sich der große bunte Festumzug. Voran die Bürgermeister

mit ihren Fähnchen, dann die Akteure der Partnerschaft, der Musikverein Sankt Goar, der

Freundschaftskreis aus Sankt Goar, dessen Mitglieder sich zur Feier des Tages als vielfältig

orientiert und teilweise als Vertreter der Hansen, der KG Rot Weiss Sangewer oder des

Weinkonventes entpuppten, die Feuerwehren in großer Anzahl, die Abordnung der

Rampenschisser und das Partnerschaftskomittee von Châtillon.

Nach einer Stunde durch die Straßen von Châtillon fand man sich wieder auf dem großen

Platz zum offiziellen Festakt. Nach den beiden Nationalhymnen vom Musikverein eröffnete

die Präsidentin des französischen Partnerschaftskomittees, Stephanie Vin, den Reigen der

Ansprachen und dankte allen, die zu diesen Tagen ihren Beitrag geleistet hätten. Stefan Krick,

Vorsitzender des Freundschaftskreises Sankt Goar, dankte ebenfalls und wies auf die große

Bedeutung der auch und gerade und die Wichtigkeit des Zusammenstehens für Europa hin.

Es folgte Michel Marie, der als Bürgermeister von Châtillon ausführliche Dankesworte an alle

sprach und nochmal namentlich an die Frauen und Männer der ersten Stunden der

Partnerschaft erinnerte. Der Bürgermeister von Sankt Goar, Falko Hönisch, hob die

Geschichte der Partnerschaften und ihre Bedeutung für unser heutiges Zusammenleben

hervor. Auch France Poulin, Präsidentin der Vereinigung der Partnerschaften des

Departements Nievre und des Partnerschaftskomittees von Nevers ließ es sich nicht nehmen,

eine Grußadresse beizusteuern, bevor Michele Dardant, Mitglied des Department Rates und

frühere Bürgermeisterin von Châtillon, die Runde abschloss. Nun wurden Falko Hönisch für

die Stadt Sankt Goar sowie Stephanie Vin und Stefan Krick mit der Medaille der Stadt

Chatillon geehrt und zur Begleitung des Musikvereins wurde die Europahymne mit dem von

den beiden Partnerschaftskomittees verfassten Text gesungen. Der Abend gehörte der

Entspannung, natürlich begleitet von gutem Essen. Das Duo Guy et Eva bot bis in die Nacht

hinein mit schönen alten Hits zum Mitsingen von „Pigalle“ bis „Gute Nacht Freunde“ genau

das richtige Kontrastprogramm zur Fülle der Ansprachen.

Am Samstag folgte für die Teilnehmer aus Sankt Goar Erholung pur. Auf der Place Saury

standen die Oldtimer bereit, um in einer Rundfahrt den Bazois zu erkunden. Auf

verschiedenen Routen durchstreiften die französisch-deutschen Equipen mit ihren

ortskundigen Fahrern die Kleinode und Kuriositäten der Region. Da galt es zum Beispiel, die

herrliche mittelalterliche Krypta der Kirche in Alluy und die mit 29 Einwohnern (davon 7

Gemeinderatsmitglieder) kleinste Gemeinde des Bazois, Ougny, zu finden, wo uns der

Bürgermeister auf seinem Bauernhof (auch dieser mit 230 ha angeblich einer der kleineren)

willkommen hieß. In Chougny wartete das maison fort aus dem hundertjährigen Krieg mit

seinen holländischen Hausherren mit einer Erfrischung auf und es gab zu lernen, dass hier im

Mittelalter die Grenze zwischen Frankreich und dem mächtigen Herzogtum Burgund verlief.

In Petit Neuzilly galt es dann für einige, von den 2 CV´s aus den fünfziger und siebziger Jahren

auf zwei wahre Pferdestärken umzusteigen und mit den zwei schönen Schwarzen und der

Kutsche von Michel Bertin dem idyllischen See von Montapas zuzustreben, wo es im

Schatten eines Zeltes wieder ein gar köstliches Mahl und Trunk gab.

Nach einer wohlverdienten Mittagspause gab sich zum letzten Abend die Feuerwehr die

Ehre. Noch einmal wurden allerlei Ehrungen ausgesprochen, allen voraus an Walter Ohlrich,

der nach vielen Jahren seinen Vorsitz im Förderverein der Feuerwehr Sankt Goar an seinen

Nachfolger Michael Olk weitergegeben hatte. Es wurden die Besten der sportlichen

Wettkämpfe der Feuerwehren ausgezeichnet. Auch hier hatten die Sankt Goarer gut

abgeschnitten. So gab es genügend Anlass zum Feiern zwischen früheren Kameraden und

heutigen Freunden, wie es Michael Olk hervorgehoben hatte, bis in die Morgenstunden.

Dem gemeinsamen Frühstück am Sonntagmorgen bei Stephanie Vin folgte dann zwangsläufig

der schwere Abschied. Der Musikverein spielte ein Ständchen nur für Stephanie. Stefan Krick

richtete eine kurze Dankadresse an sie und ihr Comittee und ließ dabei noch einmal die

wunderbaren Eindrücke der letzten Tage Revue passieren. Seit fünfzig Jahren gelinge es den

französischen Freunden immer wieder etwas Neues zu zeigen und „ein neues chateau aus

dem Ärmel zu ziehen“. Eigentlich wolle man noch nicht nach Hause und fahre nur weg, um

Stephanie, die während der ganzen Tage unablässig organisiert und Reden übersetzt hatte,

eine Verschnaufpause zu verschaffen. Die trotzdem pünktlich angetretene Heimreise bot viel

Raum, um die Erlebnisse der vergangenen Tage und die Gastfreundschaft unserer

französischen Freunde zu rühmen und schon erste Erinnerungen auszutauschen. Auch in den

kommenden Tagen und Wochen würde man sich noch gern und oft an die schönen Tage in

Châtillon erinnern.

Verein der Freunde der Freiwilligen Feuerwehr -Löschzug St. Goar e.V.

Zahlreiche Besucher beim Sommerfest 2016

Am vergangenen Wochenende fand das zur Tradition gewordene Sommerfest des Feuerwehrfördervereins und der Feuerwehreinheit St. Goar statt.

Bereits Tage vorher, hatten fleißige Helfer die Vorbereitungen zum Fest getroffen.

Am Samstag konnten dann rechtzeitig Speisestand sowie Getränke- Kuchentheke geöffnet werden.

Der Wettergott hatte es mit dem Veranstalter gut gemeint und den Regen abgestellt.

Die Gäste genossen den Sommerabend bei der Feuerwehr bei Live- Musik von und mit Kai Adorf.

Zum musikalischen Frühschoppen am Sonntag unterhielt der Musikverein St. Goar mit beschwingten Melodien die Besucher.

Zahlreiche Gäste aus Nah und Fern, sowie befreundete Feuerwehren besuchten die Veranstaltung und machten von den angebotenen Speisen und Getränken reichhaltigen Gebrauch.

Die Alters- Und Ehrenabteilung der Einheit St. Goar traf sich wieder zu ihrem obligatorischen Frühschoppen.

Der Vorstand des Fördervereines und die Führung der Einheit St. Goar bedanken sich bei den Helferinnen und Helfern bei der Bewirtschaftung sowie Spenden der reichhaltigen Kuchentheke.

Zum Ausklang der Veranstaltung am späten Nachmittag musste die Einheit St. Goar leider noch zu einem Flächenbrand im Bereich des Stadtteils Werlau ausrücken.

Text und Bilder: Wolf Dieter Hungenberg, Verein der Freunde der Freiwilligen Feuerwehr- Löschzug St. Goar e.V.